Archives for Januar, 2014
Miete? Räumung? PizzA! Demo 5.2. 16:00
PIZZA BLEIBT! PIZZA RESISTE!
Am 05. Februar läuft das Ultimatum für unseren freiwilligen Auszug ab. Wir werden nicht gehen! Deshalb findet ab 16h eine Demonstration statt. Treffpunkt ist die Pizzeria. Wir werden über Hintergründe aufklären und an Beispielen auf unserer Demoroute die Praktiken der Immofirmen, aber auch die Rolle der Stadtpolitik und der Gerichte beleuchten.
Wir beschränken uns nicht auf die Pizzeria, denn nicht nur wir sind betroffen von Spekulations- und Vertreibungspolitik. Deshalb verstehen wir diesen Ort vielmehr als eine Möglichkeit, das Eigentumsrecht in der Praxis auszuhebeln. Während Obdachlosigkeit immer stärker kriminalisiert wird, steigen Mieten kontinuierlich. Aus Alternativlosigkeit werden Menschen gezwungen Mieten zu zahlen. Betriebskosten decken Instandhaltung, der Rest ist Profit der Immofirmen und Hausbesitzer_innen. Wohnen ist ein Grundbedürfnis und darf keine Ware sein.
Sollte die Räumung durchgesetzt werden, wären die verblieben Mietparteien, wieder wie vorher, dem Terror und dem psychischen Druck durch die Eigentümerfirma Castella GmbH ausgesetzt. Auch deshalb werden wir bleiben und unser Haus gemeinsam verteidigen.
Da wir die Situation am Mittwoch nicht genau einschätzen können, würden wir uns freuen wenn viele Menschen schon untertags (oder auch gerne am Vortag – wir haben Platz!) vorbei kommen um uns zu unterstützen. Generell passiert sehr viel im und rund ums Haus. Viel Spass und viel Arbeit, die wir gerne teilen möchten, Infos wie ihr uns unterstützen könnt findet ihr auf unserem Blog oder direkt vor Ort. Jeden Sonntag finden ab 17h öffentliche Unterstützer_innen treffen statt.
Wir freuen uns über alle Soli-Aktionen an diesem Tag, in jeder Stadt und in jeder Art und Weise!
Demonstration | Mittwoch, 05.02.2014 | 16 Uhr | Pizzeria Anarchia
PIZZA RESIST! PIZZA WILL STAY!
On February the 5th the ultimatum for an optional move out is running out. We will not leave! That’s why a demonstration is taking place on February 5th. At 4:00 pm we will meet up at the pizzeria. We will shed light on the background of our district and show examples along our demo route. As well, we will explain something about the methods of the real estate companies, city politics, and about the court.
We don’t focus only on the Pizzeria, because we are not the only ones who are affected by the politics of speculation and displacement. Therefore we see this house more as a possibility to show practical actions against the right of property. While homelessness is getting more criminalized, the rent is growing higher. People get forced to pay rent because they don’t have alternative options. Running fees cover maintenance, the rest is the profit of the real estate companies and houseowners. Living is a basic need and shouldn’t be a product.
Should the eviction be enforced, the remaining tenants will unprotected to the terror and mental pressure of the owner Castella Gmbh again. That’s also a reason why we will stay and defend our house together.
We cannot estimate the situation on Wednesday exactly, so we will be pleased if there are a lot of people join us also during the day (it is also possible to join the day before – we have enough space!) and support us. In general lots of things are happening in and around the house. Much fun and lots of work we want share with you. Information, how you can support us, you get at our blog or directly at the Pizzeria. Every Sunday a meeting for supporters is taking place at 5pm.
Every solidarity action is welcome on this day in every city and in every way!
Demonstration | Wednesday, 05.02.2014 | 4 pm | Pizzeria Anarchia
Dringender Aufruf zur Unterstützung und Solidarität!
other languagues below
(english / deutsch / polski / slovenčina / espanol / português / francais / italiano / …)
________
[english]
———–
Pizzeria Anarchia
Urgent Call for Support and Solidarity
Pizzeria Anarchia is a squat in Vienna that exists since a bit more than two years. Now, it is in danger of being evicted pretty soon. The date given by the court for us to leave is February 5th 2014. But we will not go out. Instead, we call for a demonstration in Vienna that day and solidarity actions everywhere.
As we will not leave, the owners will apply for the court order to be executed. This will probably take a few weeks. Then, if they stick to the law, they will have to send us a letter with the date for an eviction, though we can’t be sure if they will stick to this date eventually.
We were allowed into the house by the owners in the beginning. They did this because, as they have admitted in court, they expected the older tenants who were living in two of the flats with regular rent contracts since decades to be scared away as a result. This was clear from the beginning, and soon we found out that the two owners specialized in buying houses with just a few people left. These houses are comparably cheap especially if the contracts have no time limit. Under Vienna law it is hard to get these people out, which is necessary for making the maximum profit with the house by renovating and selling each flat indiviudually, or tearing down the house as a whole. In the case of the pizzeria and other houses owned by the same people, sabotage, psycholgical terror and extreme neglect of the house were part of the strategy to get the people out. Even though the two owners of the pizzeria are particularily creative, pushing people out of their homes for maximizing profit is a common practice and a logical consequence of a system based on private property.
For two years many people have participated in a weekly pizza people’s kitchen with discussions, readings, info events, concerts, etc.; a weekly cinema, workshops like book binding and bicycle, language courses, meetings for political activities. We have lived here and found friends, comrades, acomplices.
We will not give up this place, we will resist, and we ask for all kinds of help. Come visit us any time from now to help us prepare for the eviction, organize solidarity actions, inform your friends, bring material, stay up to date, and come to support us on the day of the eviction! We will publish the date on our blog and on other channels. Consider coming before and staying longer!
Check our blog regularily and get in contact with us!
Also let us know about your struggles and how we can support you!
Solidarity is our weapon!
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Pizzeria Anarchia in danger of eviction!
We will stay!
Occupy houses, live wild and dangerous!
We all are going to stay!
________
[deutsch]
———–
Pizzeria Anarchia
Dringender Aufruf zur Unterstützung und Solidarität
Pizzeria Anarchia ist ein Squat in Wien, das seit etwas mehr als zwei Jahren besteht. Nun ist es räumungsbedroht. Das gerichtlich beschlossene Datum, bis wann wir ausgezogen sein sollten, ist der 05. Februar 2014. Aber wir werden nicht gehen. Stattdessen rufen wir, an diesem Tag, auf zu einer Demonstration in Wien und Soliaktionen überall.
Da wir nicht gehen werden, werden die Hauseigentümer die Umsetzung des Gerichtsurteils durch die Polizei beantragen. Das wird warscheinlich einige Wochen dauern. Wenn sie sich ans Gesetz halten, müssen sie uns dann einen Brief schicken der das Räumungsdatum beeinhaltet. Trotzdem können wir uns nicht sicher sein, ob sie sich an dieses Datum halten.
Am Anfang ließen uns die Hauseigentümer rein. Dies taten sie nur aus dem Grund, wie auch vor Gericht zugegeben wurde, um die AltmieterInnen, die in zwei der Wohnungen mit regulären Mietverhältnissen seit Jahrzehnten leben, zu vertreiben. Das war von Anfang an klar, und bald fanden wir heraus, dass die zwei Hauseigentümer spezialisiert sind Häuser zu kaufen in denen nur noch wenige Menschen wohnen.
Diese Häuser sind im Vergleich billiger, vorallem wenn die Verträge unbefristet sind. Unter den herrschenden Gesetzen Wiens ist es sehr schwer die AltmieterInnen rauszubekommen, was aber nötig wäre um maximalen Profit aus dem Haus herauszuschlagen, indem man es renoviert und jede Wohnung individuell verkauft oder gleich das ganze Haus runterreisst. Im Fall der Pizzeria und anderen Häusern, die den gleichen Leuten gehören, waren Sabotage, psychischer Terror und extreme Vernachlässigung des Hauses, die Strategien um die Menschen herauszubekommen. Obwohl die zwei Eigentümer der Pizzeria besonders kreativ sind, ist das Vertreiben der Menschen aus ihrem Zuhause um Profit zu maximieren, eine verbreitete Praxis und logische Konsequenz von einem System basierend auf Privateigentum.
Zwei Jahre lang haben viele Menschen teilgenommen an der wöchentlichen PizzaVokü mit Diskussionen, Lesungen, Infoveranstaltungen, Konzerten, etc.; ein wöchentlicher Kinoabend, Workshops wie Buchbinden, Fahrradwerkstatt, Sprachkursen, Treffen für politische Aktivitäten. Wir haben hier gelebt, Freunde gefunden, Companeras und Verbündete.
Wir werden diesen Ort nicht aufgeben, wir werden uns wehren und wir brauchen jede Art von Unterstützung. Ihr könnt uns zu jeder Zeit besuchen kommen, uns helfen mit den Vorbereitungen für die Räumung. Organisiert Soliaktionen, informiert FreundInnen, bringt Material vorbei, checkt aktuelle Infos, und erscheint zahlreich zum Tag der Räumung! Wir werden das Datum auf unseren Blog und andere Kanäle stellen! Überlegt euch schon früher zu kommen und länger zu bleiben!
Checkt regelmässig unseren Blog und kontaktiert uns!
Gebt uns auch Bescheid über eure Struggles und wie wir euch unterstützen können!
Solidarität ist unsere Waffe!
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Pizzeria Anarchia räumungsbedroht!
Wir bleiben!
Besetzt Häuser, lebt wild und gefährlich!
Wir bleiben alle!
_______
[polski]
———-
Pizzeria Anarchia
Zagrożona ewikcją. Apel o wsparcie i solidarność
Pizzeria Anarchia to funkcjonujący od ponad dwóch lat wiedeński skłot, który dziś znajduje się w obliczu zagrożenia rychłą ewikcją. Wyznaczona przez sąd data opuszczenia budynku mija 5 lutego 2014 roku, ale my nie opuścimy naszego domu. Zamiast tego, wzywamy do demonstracji w Wiedniu oraz akcji solidarnościowych wszędzie, gdzie to możliwe. Jeśli nie opuścimy budynku, właściciele zwrócą się o egzekucję sądowego nakazu. To prawdopodobnie zajmie kilka tygodni. Potem zgodnie z prawem muszą przysłać nam list z datą ewikcji; jednak nie możemy być pewni, czy faktycznie będą się jej trzymać.
Na samym początku właściciele pozwolili nam zająć budynek. Zrobili to, oczekując – jak zeznali w sądzie – że wypłoszy to ostatnich lokatorów, zamieszkujących dwa mieszkania na mocy umów czynszowych zawartych dziesiątki lat temu. To było oczywiste od początku, a wkrótce odkryliśmy także, iż obaj właściciele specjalizują się w skupowaniu domów z kilkoma pozostałymi lokatorami.
Domy tego typu są względnie tanie, zwłaszcza jeśli lokatorów obowiązują wieczyste umowy. Żeby jednak zwiększyć wartość nieruchomości, konieczne jest pozbycie się mieszkańców chronionych przez wiedeńskie prawo. Wtedy można przeprowadzić remont, sprzedać mieszkania z osobna, bądź wyburzyć cały budynek, zyskując miejsce do inwestycji.
W przypadku pizzerii – oraz innych domów należących do tych samych właścicieli – sabotaż, terror psychiczny i ekstremalna dewastacja były częścią strategii „czyszczenia” ich z lokatorów. Wprawdzie dwaj właściciele pizzerii są szczególnie kreatywni, ale wyrzucanie ludzi z mieszkań dla maksymalizacji profitów jest powszechną praktyką, logiczną konsekwencją systemu opartego na własności prywatnej.
Przez dwa lata, wiele osób uczestniczyło w cotygodniowej pizzeryjnej kuchni społecznej, której towarzyszyły dyskusje, warsztaty, lekcje językowe, spotkania, koncerty itd. W tym miejscu znaleźliśmy przyjaciół, towarzyszy, wspólników. Nie oddamy go, będziemy stawiać opór i prosimy o każdy rodzaj pomocy. Odwiedzajcie nas w każdej chwili, by pomóc w przygotowaniach do ewikcji, organizujcie akcje solidarnościowe, informujcie przyjaciół, rozpowszechniajcie materiały, trzymajcie rękę na pulsie i przyjdźcie wesprzeć nas w dniu ewikcji! Podamy datę na naszym blogu i innymi kanałami. Rozważcie wcześniejsze przybycie i dłuższy pobyt!
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Sprawdzajcie regularnie naszego bloga i bądźcie z nami w kontakcie!
Dawajcie nam również znać o waszej walce i o tym, jak możemy was wesprzeć!
Solidarność naszą bronią!
Pizzeria zostaje!
Okupujmy domy, żyjmy dziko i niebezpiecznie!
Wszyscy zostajemy!
_______________________________________________________________
Demonstracja | środa, 05.02.2014 | 16:00 | Pizzeria Anarchia
5 lutego 2014 mija ultimatum dobrowolnej wyprowadzki. Nie opuścimy naszego domu, dlatego zaplanowaliśmy tego dnia demonstrację. O 16:00 spotykamy się na Pizzerii. Rzucimy nieco światła na kontekst naszej dzielnicy, powiemy też co nieco na temat metod działania agencji deweloperskich, polityki miejskiej i sądu.
Nie skupiamy się wyłącznie na Pizzerii, ponieważ nie jesteśmy jedynymi osobami dotkniętymi przez politykę spekulacji i wysiedleń. Postrzegamy nasz dom, jako przestrzeń, gdzie można praktykować działania wymierzone w prawo własności. Bezdomność jest coraz bardziej kryminalizowana, a czynsze wzrastają. Ludzie są zmuszenia do płacenia coraz wyższych stawek, ponieważ nie mają alternatywy. Opłaty użytkowe wystarczają na utrzymanie budynku, reszta to zysk agencji deweloperskich i właścicieli. Dach nad głową jest podstawową potrzebą i nie powinien być produktem.
Jeśli dojdzie do ewikcji, pozostający lokatorzy przestaną być chronieni przed terrorem i psychiczną presją wywieraną przez właściciela, Castella Gmbh. To także powód, dla którego zostajemy i razem będziemy bronić naszego domu.
Ciężko nam przewidzieć, co wydarzy się 5 listopada, dlatego będzie nam miło, jeśli wiele osób dołączy do nas tego dnia (jest także możliwość przybycia dzień wcześniej – mamy dość miejsca!) by nas wesprzeć. Generalnie wiele rzeczy dzieje się w domu i wokół niego. Chcemy dzielić z wami dużo zabawy i mnóstwo pracy. Informacje o tym jak nas wesprzeć możecie znaleźć na naszym blogu pizza.noblogs.org
Każda akcja solidarnościowa tego dnia – w każdym mieście i w każdej postaci – jest mile widziana!
__________
[slovenčina]
————–
Pizzeria Anarchia
urgentna vyzva k podpore a solidarite
Pizzeria Anarchia je squat vo Viedni, ktory funguje viac nez 2 roky. Teraz
je ohrozeny vystahovanim. Sudom predlozeny datum dobrovolneho odchodu je 5.
februar 2014. My ale neodideme. Namiesto toho zvolavame v tento den k
demonstracii vo Viedni a solidarnym akciam kdekolvek.
Kedze neodideme, bude o vykon rozsudku majitelmi domu poverena policia. To
bude pravdepodobne trvat niekolko tyzdnov. Ak sa budu drzat zakona, musia
nam poslat list s datumom vystahovania. Napriek tomu si nemozeme byt isti,
ze sa datumu budu drzat.
Na zaciatku nas majitelia domu pustili dovnutra. To urobili z toho dovodu,
ako bolo priznane aj pred sudom, aby vyhnali povodnych najomnikov, ktori tu
ziju desatrocia v dvoch bytoch s riadnymi najomnymi zmluvami. To bolo od
zaciatku jasne, a onedlho sme zistili, ze majitelia sa specializuju na
nakup nehnutelnosti kde byva uz len niekolko povodnych najomnikov.
Tieto nehnutelnosti su v pomere lacnejsie, predovsetkym ked su zmluvy
neobmedzene. S platnymi zakonmi vo Viedni je tazke dostat povodnych
najomnikov prec, co by ale bolo nevyhnutne pre maximalizaciu zisku z
nehnutelnosti, aby sa mohla renovovat a kazdy byt bol predany samostatne,
popripade nehnutelnost zburat. V pripade Pizzerie a inych nehnutelnosti,
patriacim tym istym majitelom boli sabotaz, psychicky teror a extremne
zanedbanie domu, strategie ako dostat ludi odtial prec. Aj ked su majitelia
Pizzeria kreativnejsi ako iny, je vyhananie ludi z ich domovov pre
maximalizaciu zisku rozsirena prax a logicky dosledok systemu ktory je
postaveny na osobnom vlastnictve.
Dva roky sa vela ludi podielalo na kazdotyzdennych PizzaVoku s diskusiou,
citaniach, info akciach, koncertoch, kinoveceroch, jazykovych kurzoch, v
oprave bicyklov, workshope pre viazanie knih ci stretnutiach pre politicke
aktivity. Zili sme tu, nachadzali priatelov a spojenectva.
Nevzdame toto miesto, budeme sa branit a potrebujeme kazdu formu podpory.
Mozete nas prist kedykolvek navstivit, pomoct s pripravami proti
vystahovaniu, organizujte solidarne akcie, informujte priatelov, prinasajte
material, zaujimajte sa o aktualne informacie a pridte v hojnom pocte v den
vystahovania. datum bude zverejneny na nasom blogu a kanaloch. Pridte uz
skor a ostante dlhsie.
Pozerajte pravidelne na nas blog a kontaktujte nas
Informujte nas o vasich akciach a ako vas mozeme podporit
solidarita je nasa zbran
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Pizzeria Anarchia ohrozena vystahovanim
ostaneme!
obsadzujte domy, zite nebezpecne.
ostaneme vsetci!
________
[espanol]
———–
Pizzería Anarquía
Llamada urgente de ayuda y solidaridad
Pizzería Anarquía es una okupa que existe desde hace poco mas de dos años en Viena. Ahora esta en peligro de ser desalojada, la fecha que nos da el tribunal para marcharnos es el 5 de Febrero de 2014. Pero no nos iremos. Por esto hacemos un llamamiento para una manifestación en Viena ese día y acciones solidarias en todos partes.
Como no nos vamos a ir, los propietarios iran al tribunal para que se ejecute la orden de desalojo. Esto probablemente tardara unas semanas. Entonces si aplica la ley, nos mandaran una carta con la fecha del desalojo, aunque no estamos seguros si mantendrán la fecha.
Al principio los propietarios nos permitieron la entrada. Hicieron esto porque el tribunal se lo permitió, los propietarios esperaban que los inquilinos de edad avanzada que viven en dos los pisos con un contrato regular de alquiler desde hace décadas, huyeran asustados por nuestra llegada. Esto estaba claro desde el principio, pronto nos dimos cuenta que los propietarios eran especialistas en la compra de edificios con pocos inquilinos. Estos son comparablemente mas baratos especialmente si los contratos son indefinidos. Bajo esta ley en Viena, es difícil desahuciar a los inquilinos, algo necesario para sacar el máximo beneficio, renovándolo y vendiendo cada piso individualmente o derribándolo. En el caso de la Pizzería y de otras casas de los mismo propietarios, sabotaje, terror psicológico y graves negligencias son parte de la estrategia para echar a la gente de sus casas. Los propietarios son muy creativos en el momento de desahuciar gente, es una consecuencia común y lógica de un sistema basado en la propiedad privada.
En estos dos años mucha gente ha participado semanalmente cocinando pizza, en discusiones, lecturas, eventos informativos, cine, clases de idiomas, encuentros para actividades políticas y talleres como encuadernación y de bicicletas. Nosotros hemos vivido aquí y hemos encontrado amigos, compañeros y cómplices.
¡No les daremos este lugar! ¡Resistiremos! Preguntamos por cualquier tipo de ayuda, ven a visitarnos en cualquier momento y ayúdanos a preparnos para el desalojo, organiza acciones solidarias, informa a tus amigos, trae material y ven el día del desalojo! Publicaremos la fecha en nuestro blog y otros sitios Web. Considera la posibilidad de venir antes y quedarte mas tiempo.
Visita nuestro blog regularmente y contacta con nosotros.
Haznos saber tus inquietudes y como te podemos ayudar.
¡La solidaridad es nuestra arma!
¡Okupa casas, vive salvaje y peligrosamente!
¡Un desalojo, otra okupación!
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Más historia de Pizzeria Anarquia en diferentes idiomas:
http://pizza.noblogs.org/pizza-info-flyer/
__________
[português]
————–
Pizzeria Anarquia. Chamada urgente de ajuda e solidariedade
Pizzeria Anarquia é uma okupação que existe há pouco mais
de dois anos, em Viena. Está em perigo de ser desalojada; a data que o tribunal
dá para sairmos é 5 de fevereiro de 2014. Mas não iremos sair. Por isso,
fazemos um apelo para uma manifestação em Viena nesse dia e ações solidárias em
todas as partes.
Como não sairemos, os proprietários vão para o tribunal
para que se execute a ordem de despejo. Isso provavelmente vai levar algumas
semanas. Então, será aplicada a lei, nos enviarão uma carta com a data do
despejo, mas ainda não temos certeza se essa data será mantida.
A princípio, os proprietários nos permitiram a entrada.
Fizeram isso porque o tribunal lhes permitiu; esperavam que os inquilinos
idosos que vivem em dois andares do prédio, com um contrato regular de
arrendamento há décadas, fugissem assustados com a nossa chegada. Isso ficou
claro desde o início, logo percebemos que os proprietários eram especialistas
em comprar prédios com poucos inquilinos. Estes são comparativamente mais
baratos, especialmente se os contratos são por tempo indeterminado. Nos termos
desta lei em Viena, é difícil despejar os inquilinos, algo necessário para
obter o máximo benefício, renovando e vendendo cada andar individualmente ou
derrubando-o. No caso da Pizzeria e de outras casas dos mesmos proprietários,
sabotagem, terror psicológico e graves negligências são parte da estratégia de
chutar as pessoas para fora de suas casas. Os proprietários são muito criativos
no momento de expulsá-las, é uma conseqüência comum e lógica de um sistema
baseado na propriedade privada.
Nestes dois anos, muitas pessoas têm participado
semanalmente das atividades, cozinhando pizza, discutindo, lendo em eventos
informativos, de exibição filmes, de aulas de idiomas, encontros para
atividades políticas e oficinas como de encardenação e de bicicletas. Temos
vivido aqui e temos encontrado amigos, companheiros e cúmplices.
Não vamos dar a eles este lugar! Resistiremos!
Perguntem-nos para qualquer tipo de ajuda, venha visitar-nos em qualquer
momento e nos ajudar a nos preparar, organize ações de solidariedade, informe
aos seus amigos, traga material e venha no dia do despejo! Publicaremos a data
em nosso blog e outros sites. Considere a possibilidae de vir antes e ficar
mais tempo.
Visite o nosso blog regularmente e entre em contato
conosco. Deixe-nos saber as suas preocupações e como podemos te ajudar.
A solidariedade é a nossa arma!
Okupa casas, viva selvagem e perigosamente! Um despejo,
outra okupação!
Pizzeria Anarquia
Mühlfeldgasse 12
1020 Viena – Áustria
pizza.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+43 681 81 85 72 81
Mais histórias da Pizzeria Anarquia em diferentes idiomas:
http://pizza.noblogs.org/pizza-info-flyer/
Pizzeria Anarchia
Appel urgent au soutien et à la solidarité
La Pizerria Anarchia est un squat à Vienne qui existe depuis plus de deux ans. Nous sommes actuellement menacés d’évacuation. Le tribunal a décidé que nous devions partir d’ici le 5 février, mais nous resterons. Bien au contraire, nous vous appellons pour une manifestation et des actions de solidarité à cette date.
Puisque nous ne partirons pas, les propriétaires feront vraisemblablement exécuter le jugement par les forces de l’ordre, ce qui peut durer plusieurs semaines. S’ils s’en tiennent aux méthodes légales, ils devraient nous envoyer une lettre avec la date de l’évacuation, mais rien n’est moins sûr…
Au départ, les propriétaires nous ont laissé investir le bâtiment. En fait, ils souhaitaient ainsi chasser les anciens locatiares qui habitaient deux des appartements et bénéficaient de baux réguliers. C’était clair depuis le début et nous decouvrîmes bientôt que ces propriétaires’étaient spécialisés dans l’achat de bâtiments dans lesquels n’habitaient plus que quelques personnes. Ces maisons sont relativement bon marché, surtout si les baux sont à durée illimitée. Selon les lois en vigueur à Vienne, il est très difficile de déloger des anciens locatiaires. Et pourtant, il serait nécessaire de détruire le bâtiment. pour maximiser les profits. Voilà pourquoi, dans le cas de la Pizzeria et d’autres maisons appartenant aux mêmes propriétiares, on a sabotté,. terrorisé et négligé les bâtiments afin d’en chasser les occupants. Bien sûr, les propriétiares de la Pizerria sont particulièrment créatifs, mais ses pratiques permettant d’évacuer des locatiares pour maximiser le profit sont courantes et représentent les conséquences logiques de ce système basé sur la propriéte privée.
Voilà maintenant plus de duex ans que de nombreuses personnes ont participé aux bouffes populaires hebdomadaires de la Pizerrie Anarchia.Nous avons mis sur pied de nombreuses avtivités: des lectures, des projections, des rencontres politiques, des workshops, p. ex. de reliure ou de mécanique. Nous avons vécu ici. Ici, nous avons renontré des amis et des camarades.
Nous n’abandonnerons pas cet endroit. Nous nous défenderons et avons besoin pour cela de votre soutien. Venez nous visiter nímporte quand, nous aider pour préparer la résistance à l’évacuation, checkez régulièrement les infos actuelles. Organisez des actions de solidarité, informez vos cercles d’amis, apportez-nous du matériel. Et surtout, venez nombreux le jour de l’évacuation! Nous indiquerons la date sur notre blog et via d’autres méidas. Pensez déjà à venir en avance et à rester plus longtemps.
Visitez régulirèrement notre blog et contactez-nous.
Faites nous aussi connaître vos combats et la manière de vous soutenir.
La solidarité est notre arme!
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizzeria.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+4368181857281
——————————–
PIZZA RESISTE!
Ora più che mai
La PizzeriAnarchia, nata due anni fa, è uno SQUAT a Vienna.
Al momento è sotto grave pericolo di sgombero!
La data esecutiva fin quando dovremmo lasciare volontariamente la casa, è il 5 febbraio.
NOI INVECE RESISTIAMO
Mobilizziamo una dimostrazione a Vienna (05.02) e azioni di solidarietà dappertutto, sempre.
Perché ne vAle la pena!
All’inizio i proprietari dell’edificio, Avner Motaev e Nery Alaev, proprietari anche di Castella s.r.l., ne offrivano un uso a titolo gratuito inizialmente, fino marzo 2012 prolungato poi fino a giugno dello stesso anno. Se da un lato dicevano di essere motivati dalla responsabilità sociale, dall’altro la verA motivazione, che hanno anche ammesso di fronte al giudice, era quella di far scappare via dall’edificio i vecchi inquilini che lo abitavano, a causa del loro contratto d’affitto a tempo indeterminato (cosa poca conveniente per i sciacalli $immobiliari$). Era impossibile mandarli via con mezzi legislativi o persuaderli attraverso intimidazioni e sabotaggio da parte dei proprietari stessi.
Data questa situazione, abbiamo deciso di cogliere l’occasione.
Il nostro obiettivo, è ed era, di proteggere i restanti inquilini e resistere collettivamente contro le brutali pratiche commerciali dei proprietari.
Allo stessotempo, era chiaro che la maggior parte di noi non avrebbe avuto l’intenzione di lasciare la casa dopo la fine del tempo determinato nel contratto. In questo modo ci siamo posti in mezzo a uno dei tanti fronti di gentrificazione (speculazione con beni immobili a favore di una popolazione benestante a sfavore di una meno ricca) essendodel tutto consapevoli dell’intenzione del proprietario di usarci per il proprio profitto d’interessi.
Ora i proprietari della casa chiedono lo sgombero tramite le forze dell’ordine.
Il processo durerà qualche settimana e se tutto prosegue in modo giuridico, ci dovrebbe arrivare una lettera con la data dello sgombero.
Nonostante questo non possiamo essere sicuri che la data scritta sia quella effettiva.
In due anni, molti liberi viaggiatori, hanno partecipato alla PIZZAnarchia con la settimanale VOKÜ, concerti, serata cinema, workshop come legatoria, ciclOfficina, corsi linguistici, attività informa-attive, letture e la coltivazione del libero creativo pensiero. QUESTA È CASA NOSTRA!!! qui viviamo, abbiamo trovato amici e companeras. We still can do more!
Noi non lasciamo questo posto, noi resistiamo e lottiamo:
-contro la speculazione degli edifici
-per l’esperienza dell’autogestione e della vita collettiva, di una società equa
– semplicemente per avere un tetto sopra la testa!
Abbiamo bisogno di tutti i tipi di sostegno, motivati oggi piú che mai!
Venite sempre a trovarci e aiutateci con le preparazioni della resistenza allo sgombero.
Preparate dei piani, mettetevi in contatto, mobilizzate i vostri amici e state preparati per lo sgombero.
Comunicheremo la data sul nostro blog e su altri canali.
Tutti, vicini e lontani, tutti invitati, a venire, a resistere e a rimanere.
Contattateci e pure noi vi supporteremo nelle vostre lotte.
Amore e Anarchia
Pizzeria Anarchia
Mühlfeldgasse 12
1020 Vienna
pizzeria.noblogs.org
pizzeria (at) riseup (dot) net
+4368181857281
PizzeriA Anarchia räumungsbedroht!
PizzA bleibt! Jetzt erst recht!
Es ist soweit! Die Pizzeria Anarchia, ein Squat in Wien ist akut räumungsbedroht! Unsere Berufung wurde abgewiesen, ab dem 5. Februar 2014 müssen wir uns auf eine Räumung einstellen. Das Gericht hat seine Aufgabe erfüllt und hat im Sinne des Eigentumsrechtes entschieden. Wir werden dieses Urteil nicht akzeptieren und wir werden eine Räumung verhindern. Dafür brauchen wir jegliche Unterstützung.
Unsere Ideen wie ihr uns helfen könnt:
Kommt zu den öffentlichen Unterstützer_innentreffen
(Jeden Sonntag um 17 Uhr in der Pizzeria Anarchia)
Informiert Freund_innen nicht nur in Wien
Verbreitet Flyer und Plakate
Soli – Aktionen
Material aller Art
Bringt eigene Ideen mit …
Zwei Termine stehen bereits fest: Am 5. Februar findet eine Demonstration von der Pizzeria Anarchia statt, Start 16h. Wir freuen uns den ganzen Tag über support. Am Freitag, 7. Februar, findet dann eine Soliparty in der PizzA statt, Details folgen.
Checkt regelmßig unseren Blog, bei Fragen kontaktiert uns unter:
Pizza Phone +43 681 81 85 72 81
E-mail pizzeria (at) riseup (punkt) net
#pizzariot
Besetzt Häuser! Lebt wild und gefärlich! Wir bleiben alle!
Pizza resists! Shit got real!
It’s on! Pizzeria Anarchia, a squat in vienna, is in concrete danger of eviction. Our appeal was denied, from the 5th of february an eviction is possible. The court fullfilled its role and decided in favor of private property. We will not accept this verdict and we will make the eviction impossible! For this we need any kind of support.
Some ideas on how you can help us:
– Join the weekly and public supporters meeting (every sunday, starting at 5 pm)
– organize solidarity events
– we need material of any kind
– develop your own ideas and share themi
– Look out for Infos: our blog (pizza.noblogs.org); twitter hashtag #pizzariot
We already scheduled a demonstration on the 5th of february, starting at 4 pm at the pizzeria. We also hope that many people will come earlier to help us protect the house. On the 7th of february there is a solidarity party in the PizzA, more details soon.
if you have questions you can contact us here:
Pizza Phone +43 681 81 85 72 81
E-mail pizzeria (at) riseup (punkt) net
Blog pizza.noblogs.org
Mühlfeldgasse 12, 1020 Wien – Mazzes.
Occupy houses! Live wild and dangerous! We all are going to stay!
Programm – Jänner / Februar 2014
Jänner 2013
REGELMÄSSIGE TERMINE:
jeden Sonntag: Pizza Vokü: gemeinsam lecker Pizza backen im Steinofen, Helfen beim Vorbereiten ab 17:00, Pizza ca. ab 19:00; Spenden (zB Gemüse, Käse etc.) immer willkommen, meist mit Info-Veranstaltungen, Diskussionen, kleinen Konzerten etc
jeden 1. Sonntag ab 13:00: Brunch – eat and meet, bring what you like and share
jeden Dienstag: Filme unter der Hand Filmbeginn ca. 20 Uhr, offen ab 19 Uhr. Wenn sich genügend helfende Hände finden wird meistens auch gekocht. Raritäten, kontroverses, DIY oder einfach Filme die wir gerne zeigen möchten. Meist wird das gemeinsam Gesehene danach noch diskutiert.
jeden Mittwoch ab 16h: Bookbinding Workshop. Learn to make your own book. Repair your favourite novel befor it falls apart.
jeden Freitag 17:00 Sprachaustausch kommt vorbei wenn ihr eine Sprache lernen oder weitergeben wollt. Jede_r kann von jede_r/m etwas lernen every Friday 5 p.m.: Language Exchange – come if you want to learn or teach any language – everyone can learn something from another
jeden Samstag ab 16h: Fahrrad-Selbsthilfewerkstatt „Flickerei“ – Raum zum Fahrräder flott machen, basteln, tschilln usw.
Sonntag 12.01.
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza20:00 Info und Diskussion über den neuen Schubhäfn Vordernberg und die Privatisierung von Knästen
Dienstag 14.01.
20:00 Filme unter der Hand
Die Rote Zora
Nachdem Brankos Mutter stirbt, landet er im Gefängniss. Er wird von der Roten Zora befreit und wird folgend Mitglied in ihrer Straßenbande.Gemeinsam versuchen sie ihr tägliches Leben zu bewältigen, dabei kommen sie immer wieder in Konflikt mit der öffentlichen Ordnung.Guter Film mit beschissener Aussage am Ende.
Sonntag 19.01.
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza21:00 singer/songwriter Max Häcker
Dienstag 21.01.
20:00 Filme unter der Hand
Splatternight
Sonntag 26.01.
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza20:27 L.u.t.z.E. – singer/songwriter spaß-bloedelei-klampfen-punk
Dienstag 28.01.
20:00 Filme unter der Hand
Sonntag 02.02.
Brunch starting at 1:pm.m – eat and meet, bring what you like and share
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza
Dienstag 04.02.
20:00 Filme unter der Hand
GaslandEine Dokumentation über das Verfahren von „Hydraulic Fracturing“, kurz genannt „Fracking“. Gasvorkommen zu erschließen ist das Ziel dieser Methode.Der Macher reist herum und spricht mit Wissenschaftlern, Politikern und Vertretern der Industrie. Er wird in Haushalte eingeladen und beleuchtet die Situation aus ihrer Perspektive, welche die skrupellosen Machenschaften der Regierung offenlegen.
Sonntag 09.02.
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza
Dienstag 11.02.
20:00 Filme unter der Hand
Ein Augenblick FreiheitTempo- und ereignisreich erzählt dieser Film von der Odyssee deier iranisch/kurdischer Flüchlingsgruppen: einem Ehepaar, zwei jungen Männern mit zwei Kindern und einem ungleichen, befreundeten Männerpaar. Sie alle flüchten aus dem Iran und dem Irak und landen in der türkischen Hauptstadt, wo sie, die Freiheit vor Augen, in einem wenig vertrauenswürdigen Hotel tagtäglich auf den positiven Bescheid ihrer Asylanträge warten.
Sonntag 16.02.
Pizza Vokü
ab 17 Uhr vorbereiten, ca. ab 19 Uhr gibt’s Pizza
Dienstag 18.02.
20:00 Filme unter der Hand
Amores Perres
Drei verschiedene Geschichten über die Beziehung von Mensch und Hund. Mexikanischer Kultfilm mit komplkexen Paralellhandlungen.
